Frenchie.... Un peu? Beaucoup? Ou Pas du tout?
14 oct. 2014Alors en naviguant un peu sur Facebook par-ci par-là, je suis tombée sur un article qui m'a beaucoup fait rire. Je ne sais pas si t'es au courant de comment les choses se passent ici.
Nous parlons français, anglais et bien sur notre créole. Sauf que nous mauriciens, nous avons tendance à mettre du français dans notre créole, de l'anglais dans notre créole.. Mais quand nous parlons français, nous mettons alors là souvent, très souvent de l'anglais et du créole. (Mettre comme utiliser des mots français, créoles ou anglais dans notre votre lexique français... Ça démarre bien hein?!)
Je me suis alors dis, moi qui tiens un super blog chez les français, toi, oui toi qui me lis, est-ce que parfois j'arrive à me faire comprendre? Ou si parfois j'ai l'air très très bizarre! Et parfois je me demande si tu te dis, mais elle est folle celle là! Et t'as un peu l'air éberlué je présume!
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTSYTg_EtrQX1hLgfskxNn1rypDK3fNDBYZ8Iy41JafbNRlocMh_Q
c'est ainsi que j'ai tout le temps entendu bon nombre de personnes en parler.
xxx
Anne-C