Frenchie.... Un peu? Beaucoup? Ou Pas du tout?

Alors en naviguant un peu sur Facebook par-ci par-là, je suis tombée sur un article   qui m'a beaucoup fait rire. Je ne sais pas si t'es au courant de comment les choses se passent ici.

Nous parlons français, anglais et bien sur notre créole. Sauf que nous mauriciens, nous avons tendance à mettre du français dans notre créole, de l'anglais dans notre créole.. Mais quand nous parlons français, nous mettons alors là souvent, très souvent de l'anglais et du créole. (Mettre comme utiliser des mots français, créoles ou anglais dans notre votre lexique français... Ça démarre bien hein?!)

Je me suis alors dis, moi qui tiens un super blog chez les français, toi, oui toi qui me lis, est-ce que parfois j'arrive à me faire comprendre? Ou si parfois j'ai l'air très très bizarre! Et parfois je me demande si tu te dis, mais elle est folle celle là! Et t'as un peu l'air éberlué je présume!

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTSYTg_EtrQX1hLgfskxNn1rypDK3fNDBYZ8Iy41JafbNRlocMh_Q

Tu verras que je pars acheter de la tresse collante et non pas du scotch.

Quand je décide de m'acheter une piscine ou quoi que ce soit, je demande une cotation et non un devis et pour l'achat de cette même piscine, je demande un pamphlet et non une brochure. Et pour signer le chèque au moment du paiement, je me sers d'une plume et non d'un stylo.

Toutes ces variantes si ''cocasses'' qui font de notre français, un français rempli de fautes certes, qui donne envie de pleurer mais qui donne un certain charisme à mon île. Moi même, j'utilise parfois ces termes avec mes compatriotes par habitude, parce que c'est ainsi qu'ils le comprendront et parce que c'est ainsi que j'ai tout le temps entendu bon nombre de personnes en parler.

Et puis t'as la variante des marques! Elle est comique celle-là.. Dans le créole, et nous l'avons automatiquement ''mis'' dans notre français. Par exemple, je vais ouvrir le frigidaire et non le réfrigérateur.

Bref c'est toutes ces petites choses qui ajoutent à la culture mauricienne, qui nous rends unique. Et je peux dire que je n'en suis pas peu fière même si vos yeux doivent pleurer! Petit clin d’œil à mes lecteurs profs qui doivent être horrifiés mais ne vous inquiétez pas, du point de vue académique, à l’école on apprends vite à écrire un français correct et savoir distinguer tout ça!

xxx

Anne-C

Comments

[Aurélie]

Hello !
C'est gentil de partager mon article, ça m'a fait quelques visites sur le blog ! :)
Merci et bonne continuation sur le tien !
Aurélie

[La Carne]

bah écoute, je ne me suis jamais dit "hein? quoi? qu'est ce qu'elle dit?"... donc c'est que ça le fait! :)

[Ophelie]

Zut et zut !! Compréhensible !! Mon T9 a l'air capricieux aujourd'hui ! Lol
(Désolée car je crois bien que je viens de pourrir tes coms :P )

[Ophelie]

Comprehensif !! Grrrrr

[Ophelie]

Bah rien de choquant et tout à fait compréhensive... (ouvrir le frigidaire c'est commun chez nous aussi ;) )
Ce qui est original à l'oreille n'est pas forcément déplaisant... ce sont ces petites particularités qui font la fierté de nos origines ;)
En tous cas c'est vraiment sympa ce petit partage de vocabulaire

[eclectik girl]

tresse collante ... c'est marrant, et plus poétique que scotch !!

sympa ce p'tit lexique,
et tout cela ajoute au charme du langage !

[Kuro]

Nous aussi on utilise le "frigidaire" ^_^ C'est vraiment marrant c'est changement de mot je trouves, surtout que nous on est tellement habituer que l'on ne s'en rends pas forcement compte. Pour exemple, mes lacés étant défait je dis à mon amie métropolitaine "attend j'enmare mes lacets" (j'attaches mes lacets) elle m'a regardé sans comprendre. C'est là que j'ai compris que le verbe enmarer n'exister pas dans le dico français.

[Rachel]

Vous parlez un français exotique qui fleure bon le soleil! Comme les Québecois, les Belges et les Suisses! Rassure-toi, tes articles sont très lisibles et toujours aussi agréables à lire! Gris bisous!

[fedora]

Moi je comprends ! mais je suis belge alors je ne sais pas si ça compte ;) (blague à part, le fait d'avoir des particularismes linguistiques n'enlève rien à la légitimité d'une langue... je me souviens d'un débat de ce type sur FB avec une nana qui se sentait détentrice de LA langue française... obscurantisme quand tu nous tiens ^^)